跟法國朋友聊天時說：「我明天一定要去郵局。」（J’irai à la poste coûte que coûte.）
朋友說，你為什麼會用一些老式法文啊？
我反問：「不然你怎麼說？」
朋友：「就說J’irai à la poste demain impérativement即可。」
我：「這些用法是我在法文系學的，90年代的事情。」
朋友：「那就對啦，那已經是30年前的事了，這用法已經has been了。^^」
然後我才知道以前學的couci couça（馬馬虎虎）也has been（過時）了，現在可能就簡單的說pas très bien, pas terrible之類。
難怪我跟年輕同事講話的時候有時會聽不懂他們的俚語！
我不只跟他們有年齡上的代溝，還有跨國跨文化的代溝！有時年輕同事講的是所謂的「街頭語言」（street language）那就更難懂，畢竟我並非土生土長，所以有時會鬧出笑話 ^
你必須登入才能發表留言。