人怕出名豬怕肥

一位不算太熟的法國弟弟,即將拿到網路行銷的結業證書,跟團隊談合作談了三小時,本來都已確定合作原則,也開始作業,沒幾天,弟弟說他必須先專心把考試搞定,不能分神幫團隊做事。於是團隊告訴他,好吧,那你就先去專心準備考試!團隊也繼續去忙原本的計畫。

就這樣過了一段時間,豈料有一天再度與法國弟弟連絡上,他卻開始批評我們,為了我們過去創造如此輝煌業績,現在還要天天在網路上汲汲營營?又說當初放出他要去忙的訊息,是對我們的一個測試,而他覺得我們的回答很小家子氣。

閱讀全文〈人怕出名豬怕肥〉

8件你永遠不應該對創業者說的事

找資料的時候讀到了這篇文章,裡面有一些點是我親友對我說過的話,很有意思。創業家的思維和員工是截然不同的,各位可以看看:
這份清單將是8件你永遠不應該對創業者說的事。
這個清單對任何企業家來說都不會感到意外。
如果你不是創業者,你很可能不知道你對創業者說的問題和評論會讓他們翻白眼。它們的範圍從可以理解,到好奇,再到冒犯。然而結果都是一樣的:它們不受歡迎,也不能幫助他們獲得他們想要的成功。

閱讀全文〈8件你永遠不應該對創業者說的事〉

法國的在職進修

法國在職進修歷史悠久,最早可追溯至二次大戰前。有興趣的讀者若懂法文,可以google,就可以找到很多資料,像是這個網站

現在的在職進修一般通稱為「專業進修帳戶」(CPF,compte professionnel de formation)。這個專業進修戶頭和過去制度最大的不同,就是他是個人化的,只要政府沒改政策,並不會因為你換公司、離職而消失。

閱讀全文〈法國的在職進修〉

如何面對網路酸民

「取消文化」(Cancel Culture)被《麥格理字典》評選為2019年的年度詞匯。這個詞表示當一個人因為某方面的行為受到批評時,也會被逐出社交圈或職業圈的現象,即便他們從前有多大的功績,一律皆被抹殺,「取消」一詞由此而來。我們在網路,尤其是在社交網絡上的存在,已經成為一種特定而不可或缺的身份,這種現象更加被強化。

閱讀全文〈如何面對網路酸民〉

法國公務員:只要一進去就再也不會想出來

20年前我剛來法國時還是個外國學生,那時候我對法國公務員最深刻的印象,就是每次去Préfecture(省行政公署)辦居留證時苦苦等候的經驗。有一次因為等太久睡著,在睡夢中聽到叫號但已來不及,只好等輪完之後再次叫號。

20年後,我住的城市也有了(副,sous-)行政公署。每天早上八點多,我在上班途中都會經過公署門前。那前面永遠排著長長的人龍。後來發生新冠疫情必須保持安全距離,人龍就拉得更長了。在巴黎有些公署,甚至要一大清早就去排隊,時間到了沒有人會理你,下次請早!

閱讀全文〈法國公務員:只要一進去就再也不會想出來〉

能者多勞的真相

credit : Aarón Blanco Tejedor

我參加幾個協會組織,其中有一兩個是我長年參與義工工作的。由於我本身唸法文出身,也能通英文,大學時代就開始做翻譯,將近30年來,我翻譯過各類文件:法稅、藝術、文學、資訊……,也從一開始只能英翻中或法翻中,到後來雙向皆通,而且交件速度快,所以協會很喜歡找我做翻譯。不知道為什麼,大部分翻譯文件都是急件,程度只有「三小時後要交」、「六小時後要交」這類,明天或過幾天再交就好的,通常是少數。

本來法文就是少數民族,法文人力也需要培養,義工都是自願,我也知道沒那麼容易找到有意願又有能力的幫手。十幾年裡,法文翻譯連一隻手的數量都數不夠。我也習慣了這種永遠都很趕的節奏,心想,反正能者多勞,可以就多做一點。

後來發生了一些事情,讓我開始是否一切都用「能者多勞」總結就夠了?

閱讀全文〈能者多勞的真相〉

法國的年假規定

王母娘娘叫我明年二月回台灣,現在從年假的角度看來是不可能的任務,我寫成一篇類似法國年假使用手冊的文章,解釋給娘娘聽,各位有興趣也可以看看:

法國的年假規定通則如下:

1. 以每年五月為基準,五月前累積的假,六月才能開始用。
2. 不是開始累積就能開始用,也不是不是你想請無薪假就能請,也不是老闆說OK就OK,很多因素會影響。
3. 原則上,每個月可累積2.5天的假。
4. 細部規定要以公司所屬行業規範與合約為準
5. 如果年假沒用完可以繼續累積嗎?現在越來愈少。過去曾有人連續累積五年的假沒用完,結果離職/解約時須支付未用完的假期,這對公司是一筆額外支出,所以現在越來越多公司要求員工當年就要用完。

例如:小美一月到職,她在五月前都沒有假可以放。到了五月,她累積約12天的假,可以六月之後請假,由公司核准即可准假。

今年的假請完了,原則上需等到明年六月才能再用新累積的額度。八月是很多公司的淡季,所以有些公司會休息二週,或要求員工都集中在八月請假,而且必須有人留守,所以員工請的假,除了公司核准之外,還要跟同事講好。

雖然法國員工理論上可以放一個月的假,但是請假的規矩很多(從這點可以看出法國繁文縟節的一面,對本國人也是如此)不是你想怎麼放就怎麼放。雖然離台灣勞工往往必須辭職才能出來放風連續兩週的距離很遙遠,但是吃頭路要遵守對方的規則,這一點是不變的。

至於我到底是員工還是自雇者?嘿嘿,這解釋起來又很複雜了,真的想知道再MP吧。^^