惡質房東

一月初在申報漏水事件後,我才知道這間保險公司並不承保分租的房間,結果是我並未能獲得保險賠償。一月中和房客權益協會的約,也並未能幫上什麼忙,接待我的馬蛋認為我不應該付錢,但是在房東和房東太太在現場逼宮的情形下,我能有什麼選擇?

當時我即已知道,這個房東不老實,把我當成肥羊,繼續待下去,他會一直試圖找各種理由要我付錢。可是我沒有辦法,由於法國保護房客,房東很怕房客不繳房租,所以房東一般都只租給有長期工作契約的人,或者必須要有月入三四千以上的保人。我在法國孤家寡人,去哪裡找保人?這個房間本來也只是暫時的,本來的計劃是回國定居,沒想到被行政程序拖延,一租就租這麼久。

果然這個月房東又來了,有一天我上班時收到他的簡訊,說他注意到電力有濫用情形,已經有一段時間了,尤其是暖氣。年底的時候會結算電力,他附上電力公司發來的與去年相比的電費使用紀錄。十月、十一月增加了17%,十一月、十二月增加了47%,十二月、一月增加了72%,一月、二月增加了77%。

看完之後我覺得這個房東實在太天才了,我一個人根本不可能使用這麼多電,而且我除了去年二月底來的時候開過暖氣,之後根本沒有碰過,因為它的暖氣裝得太爛,就在屋頂下面,那個角度我是看不到的。還有一點就是我正式簽約是去年四月,他說的和去年比較,到底是跟什麼比較?我來都還沒有滿一年,何況去年封城期間,對面的房客回義大利,不在法國(但房東卻為他保留房間,其中原因頗值得玩味),下面也可能沒有全滿。他的電表似乎就是樓上這個,不太可能有第二個電表。所以他用什麼來證明這些電都是我使用所造成的?

面對房東的騷擾和勒索,我發現正常的申訴管道行不通,可能因為我畢竟是外國人,多少被行政機關歸類到問題多多的神燈人和黑人。

我對於按規矩來,卻被這種不誠實的房東不斷企圖詐欺,求助無援,感到十分無奈。我的一位能言善道的法國朋友,表示他要幫我去講,所以我就整理好蒐證資料。對方自己跟我說,當他住院時,也接觸過社福人員,他們自己說,先生,我們比較願意幫助像你這樣的人,而不是那些攜家帶眷來享受福利的黑人阿拉伯人。

法國人出馬果然效果立現,社福助理說房東無權這樣做,這是對房客的騷擾,她會寫報告。房東和對面房客很可能詐騙租屋補助,家庭補助局可能會找他們來問話,接下來就要看是否有實際行動了。

為什麼聖燭節(Chandeleur)要吃可麗餅?

聖燭節每年都在同一日期,即2月2日舉行。

但我們為什麽要在聖燭節吃可麗餅?

這個節日首先是宗教性的。事實上,每年聖誕節過後40天,也就是耶穌在聖殿中出現的那一天,都會慶祝這個節日。Chandeleur “這個名字來自於傳統上在這個場合使用的「燭台」。在教堂裡,它們被賜福,取代火把,並一直被點燃,象徵著光明、純潔、抵禦邪惡。信徒們往往會在2月2日帶一個回家,並在他們的櫥窗里展示。

可麗餅的圓形和金色代表了太陽和光明的回歸。 的確,在二月初,白晝逐漸變長。因此,食用可利餅是對季節更迭的致敬,更確切地說,是對宣布春天美好日子即將到來的致敬。

這個節日也伴隨著迷信。如果農民在聖燭節不做可利餅,來年的小麥就會壞掉。為了確保豐衣足食,他們必須把第一個可利餅翻過來,用右手把它扔到空中,左手拿著金路易,確保它完全落入鍋中。然後將可麗餅放在一個櫥櫃的頂部。

你的法文該update了

跟法國朋友聊天時說:「我明天一定要去郵局。」(J’irai à la poste coûte que coûte.)

朋友說,你為什麼會用一些老式法文啊?

我反問:「不然你怎麼說?」

朋友:「就說J’irai à la poste demain impérativement即可。」

我:「這些用法是我在法文系學的,90年代的事情。」

朋友:「那就對啦,那已經是30年前的事了,這用法已經has been了。^^」

然後我才知道以前學的couci couça(馬馬虎虎)也has been(過時)了,現在可能就簡單的說pas très bien, pas terrible之類。

難怪我跟年輕同事講話的時候有時會聽不懂他們的俚語!🤪我不只跟他們有年齡上的代溝,還有跨國跨文化的代溝!有時年輕同事講的是所謂的「街頭語言」(street language)那就更難懂,畢竟我並非土生土長,所以有時會鬧出笑話 ^

滾雪球般增長的辦公室確診數

今天同事菲菲和小梅、瑪琳都傳出確診,這使部門同事確診人數上升到6人,其中5人打過疫苗。由於菲菲週五有來上班,於是我們三個沒打疫苗的「病假」隔離天數將會延長三天。

詭異的是,都沒有人覺得打了疫苗還得新冠很奇怪!沒打沒事的同事總共有3個。

有位同事檢驗後發現並非新冠,但是因為生病身體不適,也沒有去上班。算起來,今天上班的同事大概只有全部人數的一半。

很可能全辦公室最後都會得,如果全部都得但沒打針的沒事就有趣了!

同事確診後續

週日,助理經理也中獎了,她也打過疫苗,可能是被她唸國中的女兒傳染的(所以疫苗是在保護啥?)。

幾個接觸傳染的嫌犯同事包括我在內,都在等待健保的電話。曾任職健保的同事菲菲建議我們打新冠專線,我們一開始還懷疑,週日健保有上班嗎?結果還真的有,只是不意外的很難打進去。
幾經折騰,其中一位連絡上健保,健保說她沒有看到確診同事的通報,可是確診同事明明網路通報了。

WTF?搞了半天,菲菲說,很可能健保爆忙,她的網路通報沒用,必須要打電話。

閱讀全文〈同事確診後續〉

2022年第一個勝利

2022年第一個勝利。開年就猛爆登場,元旦大家都在休息的日子,房東跟房東太太中午跑來,劈頭就是開口罵人說我造成樓下淹水,事實上我後來知道樓下房客通知我同層的室友,但室友卻不告訴我,因為他不肯跟我說話,甚至不正眼看我。房東和他太太在沒有證據的情形下,劈頭就說這一切是我的錯,說他們房子買了十五年,我的室友租了八年(之前他說三年,所以到底是幾年?),都沒有任何問題,我來之前他們全部翻新,我住進來幾個月就阻塞淹水,所以一定是我用furet通水管的時候戳破了水管,造成樓下淹水。

房東太太不但一口咬定是我,還說週二房東就叫我叫水管工,為什麼我沒叫?我很生氣的說,在責任歸屬釐清之前,我是不會叫水管工的。房東太太還罵我對樓下鄰居沒有同情心,我莫名其妙,跟她說,什麼叫做我沒有同情心?我剛剛才知道!今天水管工來了之後,他說,第一,furet是不可能戳破水管的。至於為什麼會漏水,是因為這水管接的本來就不好,是業餘水管工用低階材料亂接一通,我在通furet時,碰到了連結的橡膠,造成輕微縫隙而漏水。他使用furet通水管之後,結論是阻塞的地方並不在我這,而是在樓下。他去樓下之後,竟然找不到漏水處,於是說必須再來一次。因為他沒有真正解決問題,所以他降價一半,並讓我可以運用住屋保險。

在交談中,我透露房東一口咬定是我,他直言房東不誠實,說話也不能這樣說。我說我要把他告上法院,需要專業鑑定,證明錯不在我。後來水管工聯絡房東,當天下午我沒有接到房東電話。他應該正在發抖,知道事情大條,因為他錯在先,以為我好欺負,現在發現不是,心中肯定暗叫不妙,不然,以他昨天的氣勢,他早就殺過來了。我陪水管工到樓下時,樓上的室友跑下來借用廁所。我看了他一眼,他別過頭去,不敢看我。那是恥辱的表現,他肯定對房東說了我很多壞話,但是現在有外來專業人士說不是我的錯。他中午去上班的時候幾乎是夾著尾巴逃跑的。

我的個性就是你好我也好,你不尊重我,我會試圖跟你講裡,但我不是聖人,我不會給你很多羞辱我的機會。如果有人對我不敬,我會卯起來打到對方求饒為止。阿拉伯人房東可能以為他們一票都是男人,看不起我一個小女子,房東一開始讓我換了馬桶蓋,後來又想把修水管的金額全部推給我,他大概想要讓「中國女人」幫他換新所有設備,但本人已經豁出去,你不尊重我,污衊我的人格,強迫我一人復修水管的錢,我會要求道歉和金錢補償,否則咱們法院見,並且我一定會贏!只是,我又得找住處了,這真的是一件很煩的事情。

告別壓力山大的2021,進入變化更快速的2022

一年又過去了,12月31日看到唐綺陽占星時,回顧2021年下半年,天啊真是超級準。去年下半我找到了一份很有挑戰,但硬體條件很嚴苛的工作,並第一次在法國加班,同時又接到翻譯工作–這是我夢想的生活方式呀!我之前多想要能夠常常接到翻譯工作,所以當我同時獲得這些機會時,我選擇有機會就做。說實在,真的是爆累。有一陣子我經常夢見公司,淺意識中害怕做錯,也睡不好,經常打呼,有時自己還會聽見。只有週末能夠好好休息,因此,我差不多都拿來補眠,都沒有去外面社交,反正,沒有疫苗護照,是無法去電影院和餐廳的。

在這過程中,我學到了很多專業技能。雖然薪水就此專業來說算低,但也就當作一邊領薪水一邊學習。

工作繁忙之外,家裡的事情也是一大隱憂。幾個月前在外租屋時,我本來準備要回國,就沒有特意要求住處的方便性等因素,結果這個計畫由於法院程序過於冗長,被迫取消。此時,本來我的住處只有我,後來原本長居於此的室友回來後,我的好日子就結束了,他和房東同吭一氣欺負我,把所有的責任都推到我身上。一開始我不想起衝突沒有發聲,後來我立場越來越強硬,也意識到一場法律之戰不可避免。他們或許沒有料到我會這麼強硬,但是我也必須盡可能找到一個符合預算、又不特別要求一定要長約的房東。這是一個很累、很辛苦的過程,但我一定會撐過去。請為我祈禱!

謝謝各位的支持。

法國冬天最難熬的一件事

來法國超過21年,早已習慣此地四季分明的氣候,也習慣了冬天的寒冷和乾燥。但唯獨有一件事我一直很難適應,也是法國冬天讓我覺得最難熬的一件事,那就是日照時數。

之前歐盟討論了一陣子要結束夏日日光節約時間的事情,到現在我們還是不知道到底會不會實施?每年三月底換成夏季時間,十月底換成冬季時間,每次換時間,雖然只是一小時的差距,但是身體大約都要花一週才能真正適應。夏天還好,冬天最令人不舒服的就是日光減少,換了時間之後,每天早上大約八點之後天才亮,下午五點之後天就黑了。巴黎的天氣,冬天陰雨的時候多,出太陽的時候通常較冷,但至少有太陽讓人心情好些。日照減少人就自然想睡覺,然而,上班的日子裡,太陽下山後雖然還早,但仍然有一堆事情必須處理。抗拒自然的結果就是週末非常的好睡,那種感覺很像是本來該冬眠卻被迫勞動,身體是勞動了,但是靈魂其實需要充電。早上七點去坐車的時候,都可以在車上一路坐到目的地,喝咖啡和茶才勉強醒過來。

這是我覺得在法國冬天要早起最痛苦的事。如果天氣冷的話,則會加重睡意。這裡的溫度通常到零度就已經對法國人來說是很冷的氣溫了,再低下去大家都會哇哇叫。巴黎不常下雪,但如果下雪,大家會暗暗期待公司早點放生,因為大家不習慣雪地開車,通常下雪時會害怕打滑,然後就會大塞車,甚至曾經有上坡上不去,整夜卡在高速公路的紀錄。

有一種距離叫做文化隔閡

有一種距離叫做文化隔閡。那是,我來自一個國家,叫做家鄉,又落腳另一個國家,叫做異鄉。異鄉久了變家鄉,家鄉久了變陌生。家鄉的親朋好友希望我做某件事,最棒的回答就是「好」。如果有其他答案,後面往往會變得很麻煩。因為我越解釋,對方越聽不懂。我越解釋,越覺得自己遠離人生勝利組。

人生勝利組只要出一張照片,但是人生對照組,講了半天對方還是聽不懂。那不一定是他也是勝利組,而多半只是因為他不清楚異鄉的使用手冊。如果今天我是在家鄉看異鄉,搞不好也會這樣。如果我覺得某個貼文只是在說「看啊!我是人生勝利組,我什麼都有,好棒棒喔!」,那恭喜你,至於按讚,讓別人錦上添花就可以了。

人生對照組其實過得沒那麼差,畢竟,沒有比較沒有傷害,我有我的快樂和悲傷,你不一定需要看到那些傷痕,知道那些為難,那不屬於你的負擔,不需要讓你去承受。

但是請不要讓我去揭起那些傷疤,那些尷尬的處境和故事,因為即使我已經克服了,也不表示我想談論。我不需要正能量,我甚至也不需要理解,因為家鄉親友沒住過異鄉,無法理解。我只是需要你不要再問是否可以這樣那樣。當我不能符合你的期待和規矩,那也沒有關係。那就下次。如果還有下一次。😇

母女之間最近也是最遠的距離

最近也是最遠的距離,明明熟悉卻無法接近。Peggy的媽媽人很好也很支持她們姐妹,但是她們姐妹都沒有辦法和媽媽同住。唯一能談的話題就是錢。

其實也不是不願意和她談私事,是因為她只能用自己不多的經歷去了解女兒的生活,雖然她也有那個時代稀少的大學學歷,但是後面二十幾年封閉的公務員生活,讓她只能用平板的思維去看待女兒的生活。

閱讀全文〈母女之間最近也是最遠的距離〉