美國前總統雷根告別演說全文中英對照

Farewell Address to the Nation

致全國告別演說

January 11, 1989

1989年1月11日

My fellow Americans:

我的美國同胞們:

This is the 34th time I’ll speak to you from the Oval Office and the last. We’ve been together 8 years now, and soon it’ll be time for me to go. But before I do, I wanted to share some thoughts, some of which I’ve been saving for a long time.

這是我第34次在橢圓形辦公室向你們講話,也是最後一次。我們在一起已經8年了,很快就到了我離開的時候。但在這之前,我想分享一些想法,其中一些我已經保留了很久。

It’s been the honor of my life to be your President. So many of you have written the past few weeks to say thanks, but I could say as much to you. Nancy and I are grateful for the opportunity you gave us to serve.

能成為你們的總統是我一生的榮幸。過去幾周,你們中的許多人寫信表示感謝,但我也可以對你們說同樣的話。南希和我很感激你們給我們的服務機會。

閱讀全文〈美國前總統雷根告別演說全文中英對照〉

馬克宏對諷刺藝術認真起來,為什麼呢?

法國海報藝術家佛洛里・米開朗基羅(Flori Michel-Ange )2019年已經因為類似的控訴而被判刑。不出意料,馬克宏已經在7月因為米開朗基羅把他比擬為希特勒而把他告上法院,但米開朗基羅並沒因此退縮,反而繼續把馬克宏和路易十六合體(見下圖)。

8月12日,米開朗基羅繼續用路邊廣告牌諷刺馬克宏。他在8月12日發布了一張新的爭議性海報,這次他將馬克宏比喻為二戰時期的法國偽政權元首貝當元帥。兩個人身著軍裝,後面是二維碼,上面寫著:「只差一個通行證要穿越」。

馬克宏在海報上的希特勒扮相,米開朗基羅因 「公眾侮辱 」被調查
馬克宏一世:這不是剪接
閱讀全文〈馬克宏對諷刺藝術認真起來,為什麼呢?〉

【以你的名字呼喚我】(Call Me By Your Name)

Call Me By Your Name海報

兩年前錯過法國戲院上映,終於在Netflix上看到了。

【以你的名字呼喚我】是一個描述初戀的故事。改編自安德列艾席蒙(André Aciman)同名原著小說,《我愛故我在》(Io sono l’amore))義大利導演盧卡格達戈尼諾執導,堤摩西柴勒梅、艾米漢默主演。2017日舞影展放映。

【以你的名字呼喚我】以義大利為背景,以陽光燦爛的美景襯托,講述艾里歐與奧利佛之間的戀情。艾利歐家是「謹慎的」猶太人,彼此時而以義大利語、法語、英語交談,屋子裡瀰漫著歐美文青之家的氣氛。

閱讀全文〈【以你的名字呼喚我】(Call Me By Your Name)〉

馬達加斯加總統公開質疑法國在刺殺行動中扮演的角色

在警方逮捕馬達加斯加政變計劃的推定作者兩個多星期後,馬達加斯加總統安德里・拉喬利納在周日晚上公開質疑法國參與這一事件的可能性。

馬達加斯加總統在公共電視上表示:「如果他們想殺我,那是因為我致力於保護我們的國家。…暗殺的主謀中有一名法國上校,他曾在查德、科索沃和阿富汗指揮過軍團」,同時,兩名法國人被逮捕。安德里・拉喬利納補充說:「我們必須等待調查的結果,這將揭示這是否是一個單獨行動。….調查將回答這一切。」

閱讀全文〈馬達加斯加總統公開質疑法國在刺殺行動中扮演的角色〉

08/07 全法連續第四週反疫苗護照遊行

今年夏天像秋天,陰雨不斷,氣溫勉強突破二十度,出門都要套件薄外套以免著涼。8月7日也是雨天,但法國各地仍持續第四週反疫苗護照遊行,且人數持續上升。然而,將近200個城市,政府的統計數字卻只有27萬遊行示威人士。這是不可能的,只要會簡單的算術就可算出,如果是27萬,平均一個城市才1350人,怎麼可能?

閱讀全文〈08/07 全法連續第四週反疫苗護照遊行〉

薰衣草或將引爆法國脫歐導火線

法國薰衣草農抗議歐盟新規定,出處:MARSEILLE NEWS

歐盟的一項法規草案可能將薰衣草列為危險植物,新法規可以強制要求在瓶身上張貼警語。這項法規重新燃起法國人退出歐盟的呼籲!

歐洲人使用薰衣草已經有二千年以上的歷史。早在羅馬時期,羅馬人就已經使用薰衣草作為身體與衣物的芳香劑。中古時期,薰衣草的消毒功能獲得公認,

在16世紀,蒙彼利埃學院研究了薰衣草的藥用價值。它是一種著名的滋補品,在西班牙的某些地區還應用為抗糖尿病的藥物。此外,在20世紀初,一位燒傷雙手的調香師-化學家通過用薰衣草油沖洗雙手,得以防止壞疽的發生。在法國的醫院裡,包括薰衣草在內的精油被使用了幾十年,用於消毒空氣,從而阻止微生物和真菌感染。

閱讀全文〈薰衣草或將引爆法國脫歐導火線〉

【追劇的日子】:艾蜜莉在巴黎(Emily in Paris)

這個「原諒她的法文」可真是全劇精髓 😂

自從疫苗護照開始實施之後,既然去不了電影院,便買了一個月的Netflix,用1.5倍速看了幾集半年前談論度很高的艾蜜莉在巴黎(Emily in Paris)。

這齣劇的編劇是慾望城市的原創者,確實可以在愛蜜莉在巴黎中感覺得出慾望城市花俏的服裝風格。但此劇編劇顯然沒住過巴黎,或者對法國🇫🇷文化有很大的誤解。

1,很多人都曾指出,艾蜜莉搭著計程車到巴黎的路上,看到的都是名勝美景。然而一般觀光客來巴黎,除非他們也搭乘貴森森的計程車,否則如果搭乘大眾交通運輸,則必然會先經歷非常不浪漫、非常「非洲」、老舊的B線RER北段。

2,艾蜜莉來法國工作,竟然不會說法文,只會說Bonjour, Merci,連菜單都看不懂,天啊。不要說來巴黎,在法國是要怎麼活……在法國確實可以用英文上課,例如一些商學院,但是要定居、生活、工作,不說法文是不可能的,不說當地語言,不論在哪裡,永遠都無法真正融入。有一些國家如荷蘭,英語非常普及,所以據我的理解,如果住在海牙、阿姆斯特丹這樣的大城市,確實不太需要說荷蘭文。但是不說法文,在法國是絕對行不通的。

3,自從幾年前禁菸後,大部分的公共場合如餐廳和辦公室、公家機關、商店,都已經禁菸了。在辦公室抽菸的場景,是不符現實的。如果員工要抽煙,要嘛趁休息時間去外面抽菸,要嘛到某些公司會提供的吸煙室抽煙,但老闆可不會喜歡員工常常藉著抽菸開小差。編劇對於法國人愛抽煙的印象需要更新了。

4,編劇所呈現的正式工作場合也有一些錯誤。吻頰禮只限於平輩、非正式場合。在工作場合,除非你和同事變成朋友,否則一般見面就是Bonjour,熟一點則Salut,正式一點會握手(現在疫情除外),但不會有人跟上司或客戶bisou bisou左親右親,這樣非常不合習俗。

閱讀全文〈【追劇的日子】:艾蜜莉在巴黎(Emily in Paris)〉