【追劇的日子】:艾蜜莉在巴黎(Emily in Paris)

這個「原諒她的法文」可真是全劇精髓 😂

自從疫苗護照開始實施之後,既然去不了電影院,便買了一個月的Netflix,用1.5倍速看了幾集半年前談論度很高的艾蜜莉在巴黎(Emily in Paris)。

這齣劇的編劇是慾望城市的原創者,確實可以在愛蜜莉在巴黎中感覺得出慾望城市花俏的服裝風格。但此劇編劇顯然沒住過巴黎,或者對法國🇫🇷文化有很大的誤解。

1,很多人都曾指出,艾蜜莉搭著計程車到巴黎的路上,看到的都是名勝美景。然而一般觀光客來巴黎,除非他們也搭乘貴森森的計程車,否則如果搭乘大眾交通運輸,則必然會先經歷非常不浪漫、非常「非洲」、老舊的B線RER北段。

2,艾蜜莉來法國工作,竟然不會說法文,只會說Bonjour, Merci,連菜單都看不懂,天啊。不要說來巴黎,在法國是要怎麼活……在法國確實可以用英文上課,例如一些商學院,但是要定居、生活、工作,不說法文是不可能的,不說當地語言,不論在哪裡,永遠都無法真正融入。有一些國家如荷蘭,英語非常普及,所以據我的理解,如果住在海牙、阿姆斯特丹這樣的大城市,確實不太需要說荷蘭文。但是不說法文,在法國是絕對行不通的。

3,自從幾年前禁菸後,大部分的公共場合如餐廳和辦公室、公家機關、商店,都已經禁菸了。在辦公室抽菸的場景,是不符現實的。如果員工要抽煙,要嘛趁休息時間去外面抽菸,要嘛到某些公司會提供的吸煙室抽煙,但老闆可不會喜歡員工常常藉著抽菸開小差。編劇對於法國人愛抽煙的印象需要更新了。

4,編劇所呈現的正式工作場合也有一些錯誤。吻頰禮只限於平輩、非正式場合。在工作場合,除非你和同事變成朋友,否則一般見面就是Bonjour,熟一點則Salut,正式一點會握手(現在疫情除外),但不會有人跟上司或客戶bisou bisou左親右親,這樣非常不合習俗。

確實很漂亮,但是法國女人不會這樣穿。圖片出處:E-Online

5,再來是艾蜜莉的服裝。我可以理解慾望城市的原創者可能心癢癢,但是艾蜜莉的穿著太不符合法國風格。巴黎女人的風格是低調的優雅,全身上下顏色不會超過三種,通常會以一種顏色為主調。

其次,一般女性在辦公室不會穿得好像要去走伸展台,也不會露小肚、穿超短迷你裙、足蹬恨天高。巴黎很多鵝卵石路,完全不適合高跟鞋,加上一般平民都要趕地鐵、火車,穿高跟鞋多不實用。有些人會在外面穿平底鞋,進公司再換成高跟鞋。法國女性喜歡穿低胸,稍微露出一點胸線,若有似無的性感,但也不是每個人都一定會這麼穿。她的好朋友Mindy同樣有類似的問題,但人家是保姆,不在辦公室,就隨便她愛怎麼穿都可以。

6,演Mindy的Ashley Park是一位在加州出生的韓裔美國演員,她的角色個性很討人喜歡,在劇中演艾蜜莉在巴黎的好朋友。問題是她演一個上海人,對華人來說,她的中文程度只能騙老外,她的口音聽起來就是一個老美講中文,感覺起來也是一個美國人。

7,裡面的法國人80%都壞壞的,精確的說是「法國女人」。女性角色除了卡蜜兒很善良,其他從花店老闆娘、麵包店老闆娘、門房到上司Sylvie,都不友善。(不過那個麵包店老闆娘指證陰陽性這一點倒是很符合現實,但艾蜜莉對陰道一字為陽性這點大驚小怪則有點過頭了。語言的陰陽性是沒有理由的。在法文中陽性的字到了德文很可能是陰性。)男人90%急著交配。客戶Antoine已婚,跟艾蜜莉上司Sylvie有一腿是半公開的秘密,Antoine還忙不迭送艾蜜莉性感內衣。艾蜜莉跟那個自以為了不起的符號學家玩不了多久可以理解,但是跟暖男Gabriel明明雙方都心儀彼此,卻為了不傷害卡蜜兒彼此搞曖昧搞到最後一集。巴黎人是有名的不友善,不過近年來其實已經好很多了,正確的說他們是沒有那個閒情跟你好好地應對進退。至於怪人,這年頭到處都是,也不是只有巴黎有。

艾蜜莉從「僕人房」身後的超級美景自拍

8,艾蜜莉的巴黎不太像真實的巴黎。首先,艾蜜莉的「僕人房」大的不可思議。影集說艾蜜莉住在僕人房,這種房間通常很小、而且在頂樓層,如果剛好在六、七樓又沒電梯,真的會爬死你。

再來,從來沒看她搭過地鐵,可能她不需要吧?就算公司就在附近,她都不需要去別的地方嗎?她是做行銷的,薪水到底是多少呢?全身都是名牌、扣除房租,簡直快要不食人間煙火。總之,在巴黎不搭地鐵、不騎Vélib,就是一件非常奇怪的事情。如果她搭地鐵,保證她不敢穿得這麼觀光客化和招搖,因為她很容易會遇到巴黎近年來四處猖獗的生物:扒手。穿高跟鞋追扒手?那是不可能的任務。

我經常在群組裡看到一堆人在群組裡說他們的手機被偷、錢包被偷,我的朋友也曾在地鐵月台被搶走手機,驚魂未定。艾蜜莉穿成這樣進巴黎一定會很快中獎。如果編劇敢拍這一段,大概一堆巴黎人會會心一笑。

總結:艾蜜莉在巴黎充斥著刻板印象,看一看笑一笑挺有趣,看看俊男美女讓眼球吃冰淇淋很開心,但當成認識巴黎的教材就不必了,這齣劇其實只是美國人對巴黎的想像。

據說劇組已經完成第二季拍攝,很好奇Emily的法文會不會達到B2程度?畢竟和她對戲的法國人英文都有B2以上了😂。我滿佩服一群法國人為了拍戲講這麼多英文😂,而且他們英文很不錯哩。